Home-French - onthedotcomm

Je suis Bianca Jacobsohn

Interprétation | Traduction | Révision et rédaction | Français - Anglais

De langue maternelle anglaise, spécialiste de la communication bilingue, je possède une grande expérience dans les domaines de l’énergie, de la finance, de la diplomatie et de l’édition.

Mes services couvrent :

L’interprétation
françaisanglais

Formée et rompue à l’interprétation simultanée et consécutive, sur site ou en ligne (RSI / ISD). j’aime travailler avec des interlocuteurs issus de tous les milieux, nationalités et profils, avec une prédilection pour les contextes délicats ou à forte pression.

Traduction français vers anglais

Je considère le processus de traduction comme un partenariat entre le traducteur et son client. À ce titre, je possède de longs antécédents de collaboration avec de grands organismes et des PME, des ONG, des agences de communication, des sociétés de production, ainsi que des cabinets de conseil.

Relecture et révision à haute valeur ajoutée

Besoin d'un regard neuf et d’un esprit critique sur vos textes? Envoyez-moi vos contenus en langue anglaise : je leur donnerai le tonus nécessaire par une mise en avant des points forts, une articulation de leur structure et des suggestions de reformulation mineure ou des améliorations pratiques qui rendront vos idées plus fluides.

Quelques informations sur moi...

Écrivains, journalistes, artistes, musiciens ou encore professeurs de langues, mes proches m’ont transmis une curiosité insatiable pour le savoir et un amour immodéré des mots, ainsi que le souci constant de la précision et des dispositions pour la qualité et l’esthétique. Diplômée d’un « Bachelor of Arts » en relations internationales et de deux « Masters of Arts » de traduction et d’interprétation (à Johannesbourg et Strasbourg), j’ai également travaillé six ans comme consultante interne en traduction à Paris avant de prendre mon envol en 2014.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, ma grand-mère Dorothy Jacobsohn assurait personnellement la transcription des transmissions en code Morse du Général Jan Smuts en Afrique du Sud, et a été décorée pour ses services. Le nom de ma société, « On The Dot Comm », lui rend hommage : l’expression « on the dot » signifie « à l’heure pile » et le « dot » (point) est un des symboles utilisés en Morse.

Vous êtes entre de bonnes mains !

"J’ai eu le plaisir de travailler avec Bianca pendant plusieurs années, en collaborant sur la traduction de documents réglementaires J’ai particulièrement apprécié son engagement total sur les projets, son professionnalisme, la recherche de la perfection en cherchant à comprendre les termes financiers les plus complexes. Et plus que tout, sa bonne humeur et sa gentillesse !"

J’ai eu le plaisir de collaborer avec Bianca sur déjà plusieurs projets, de natures très différentes. Dès le départ elle a su identifier l'esprit de l'entreprise. Non seulement ses traductions sont toujours réalisées dans le temps imparti et de manière précise, mais sa qualité première est qu'elle va plus loin et cherche à réellement donner une dimension plus puissante aux textes. Point bonus pour sa réactivité, son adaptabilité, son professionnalisme et sa gentillesse. Je ne peux que recommander de travailler avec Bianca.

"J'ai travaillé avec Bianca sur l'adaptations de mes bandes dessinées en Anglais. Bianca sait joliment retranscrire l'humour, et notamment les jeux de mots, un art pourtant extrêmement compliqué ! Cela s'ajoute à sa rigueur et son professionnalisme."

“Nous confions régulièrement des projets de traductions à Bianca. Quel que soit le sujet ou le niveau de complexité/technicité de nos textes, nous avons toujours été très satisfaits par son travail. Professionnelle, ponctuelle, attachée aux détails, soucieuse de trouver les traductions optimales pour les termes les plus spécifiques, Bianca est une véritable partenaire sur laquelle nous pouvons compter. Nos échanges sont en outre toujours très agréables.”

“Au cours de mes années à l’Association mondiale des exploitants nucléaires (WANO), j’ai eu l’immense chance d’avoir Bianca comme interprète. Très efficace, rapide et précise dans un domaine qui est à la fois technique et axé sur l’humain. Une vraie professionnelle, dédiée, et un plaisir d’avoir à ses côtés. Un 5/5 à chacune de mes évaluations.”

“Des huit professionnels ayant traduit mon livre, Bianca Jacobsohn a été la plus exigeante et la plus enthousiaste. Le souci du mot juste, la recherche constante du style adapté au récit, la disponibilité à tenir compte de mes attentes ainsi que le respect scrupuleux des délais impartis sont de grands atouts. Ils m'ont permis d'aborder cette période de six mois de travaux avec confiance et sérénité. Je ne peux donc que recommander le travail de Bianca”