En
En
Bianca Jacobsohn
Bonjour !

Je suis Bianca Jacobsohn

Interprétation | Traduction | Révision et rédaction | Français - Anglais

De langue maternelle anglaise, spécialiste de la communication bilingue, je possède une grande expérience dans les domaines de l’énergie, de la finance, de la diplomatie et de l’édition.

contact
logo-CIEP
Society of Authors
SFT member
Mes prestations

Mes services couvrent :

interprétation
français-anglais

Activer une intelligence collective
Ma mission est de fluidifier les échanges et la compréhension entre anglophones et francophones. Que vous organisiez une conférence d’envergure internationale, une réunion de travail, ou encore une visite de sûreté, j’adapte ma prestation à tous types de scénario et de configuration. Vous souhaitez une intervention sur site ou à distance? Un service d’interprétation simultanée ou consécutive? Votre besoin est encore plus spécifique ? Parlons-en !
Contactez-moi

Traduction français vers anglais

Le facteur humain, pour les textes qui ne s’automatisent pas
Vous vous adressez à un lectorat averti et exigeant ? Je fais équipe avec vous pour traduire vos contenus premium. Je rédige des messages porteurs d’authenticité, dans un anglais à l’image de votre texte original français. Mon approche repose sur la recherche du mot juste et de l’impact.
Contactez-moi

Relecture et révision à haute valeur ajoutée

Pour vos contenus stratégiques
Reprenez le contrôle sur la surinformation : offrez une bulle de sérénité et de plaisir à vos lecteurs en leur proposant des textes captivants, du premier au dernier mot. Pour optimiser l’impact d’un texte, il est judicieux de faire intervenir plusieurs paires d’yeux. C’est pourquoi je vous propose de me confier vos écrits pour en faire une relecture critique et vous suggérer des idées nouvelles – le tout pour améliorer leur lisibilité et leur cohérence.
Contactez-moi
portfolio

Conseil linguistique

portfolio

Traductions publiées

The Rare Metals War (Scribe, 2020),traduit du français La guerre des métaux rares (Les liens qui Libèrent, 2018)

« La révolution des technologies vertes est saluée comme la solution miracle pour un monde nouveau. Ce livre transcende la pensée écologique conventionnelle pour explorer la face cachée et obscure de la technologie verte. »

Sélectionné pour les Business Book Awards 2022 dans la catégorie "Smart Thinking"

The Dark Cloud (Scribe, 2023), traduit du français L’enfer numérique (Les liens qui Libèrent, 2021)

“Le monde « dématérialisé » du numérique, indispensable pour communiquer, travailler et consommer, s’avère bien plus tangible que nous ne voulions le croire."

La communication, une affaire de famille

Quelques informations sur moi...

Écrivains, journalistes, artistes, musiciens ou encore professeurs de langues, mes proches m’ont transmis une curiosité insatiable pour le savoir et un amour immodéré des mots, ainsi que le souci constant de la précision et des dispositions pour la qualité et l’esthétique. Diplômée d’un « Bachelor of Arts » en relations internationales et de deux « Masters of Arts » de traduction et d’interprétation (à Johannesbourg et Strasbourg), j’ai également travaillé six ans comme consultante interne en traduction à Paris avant de prendre mon envol en 2014.

Forum Afrique de Sud
Forum Afrique de Sud de Business France Johannesbourg
Dorothy ("Dot") Jacobsohn et Cyril Jacobsohn
Bon sang ne saurait mentir

Pendant la Seconde Guerre mondiale, ma grand-mère Dorothy Jacobsohn assurait personnellement la transcription des transmissions en code Morse du Général Jan Smuts en Afrique du Sud, et a été décorée pour ses services. Le nom de ma société, « On The Dot Comm », lui rend hommage : l’expression « on the dot » signifie « à l’heure pile » et le « dot » (point) est un des symboles utilisés en Morse.

Témoignages

Vous êtes entre de bonnes mains !

"Votre travail a été irréprochable et grandement apprécié. Encore merci et bravo!"
Clément Fichot
Clément Fichot Directeur de Production
tech&fest
"L'excellente traduction de Bianca Jacobsohn saisit parfaitement le cri d’alarme lancé par Pitron."
Critique littéraire de The Inquisitive Biologist sur The Rare Metals War (La guerre des métaux rares)
"J’ai eu le plaisir de travailler avec Bianca pendant plusieurs années, en collaborant sur la traduction de documents réglementaires J’ai particulièrement apprécié son engagement total sur les projets, son professionnalisme, la recherche de la perfection en cherchant à comprendre les termes financiers les plus complexes. Et plus que tout, sa bonne humeur et sa gentillesse!"
Sonia Sbalbi
Sonia SbalbiCommunications Financières
"J’ai eu le plaisir de collaborer avec Bianca sur déjà plusieurs projets, de natures très différentes. Dès le départ elle a su identifier l'esprit de l'entreprise. Non seulement ses traductions sont toujours réalisées dans le temps imparti et de manière précise, mais sa qualité première est qu'elle va plus loin et cherche à réellement donner une dimension plus puissante aux textes. Point bonus pour sa réactivité, son adaptabilité, son professionnalisme et sa gentillesse. Je ne peux que recommander de travailler avec Bianca."
Laura Inard
Laura InardCommunication and Onboarding Manager
"J'ai travaillé avec Bianca sur l'adaptations de mes bandes dessinées en Anglais. Bianca sait joliment retranscrire l'humour, et notamment les jeux de mots, un art pourtant extrêmement compliqué ! Cela s'ajoute à sa rigueur et son professionnalisme."
Capucine Dupuy
Capucine Dupuy
“Nous confions régulièrement des projets de traductions à Bianca. Quel que soit le sujet ou le niveau de complexité/technicité de nos textes, nous avons toujours été très satisfaits par son travail. Professionnelle, ponctuelle, attachée aux détails, soucieuse de trouver les traductions optimales pour les termes les plus spécifiques, Bianca est une véritable partenaire sur laquelle nous pouvons compter. Nos échanges sont en outre toujours très agréables.”
Sonia Almeida<br>and Victoire Monceaux
Sonia Almeida
and Victoire MonceauxSociété Générale
“Au cours de mes années à l’Association mondiale des exploitants nucléaires (WANO), j’ai eu l’immense chance d’avoir Bianca comme interprète. Très efficace, rapide et précise dans un domaine qui est à la fois technique et axé sur l’humain. Une vraie professionnelle, dédiée, et un plaisir d’avoir à ses côtés. Un 5/5 à chacune de mes évaluations.”
Chris Williams
Chris WilliamsHead of Pre Operations Sellafield Ltd
“Des huit professionnels ayant traduit mon livre, Bianca Jacobsohn a été la plus exigeante et la plus enthousiaste. Le souci du mot juste, la recherche constante du style adapté au récit, la disponibilité à tenir compte de mes attentes ainsi que le respect scrupuleux des délais impartis sont de grands atouts. Ils m'ont permis d'aborder cette période de six mois de travaux avec confiance et sérénité. Je ne peux donc que recommander le travail de Bianca”
Guillaume Pitron
Guillaume Pitronjournaliste et réalisateur
“Merci pour cette superbe traduction. C'est bien agréable et très important.”
Bertrand de Lesquen
Bertrand de LesquenDirecteur de la publication
Marine & Océans revue trimestrielle
"La présence de Bianca pour interpréter les opérateurs primaires dans la salle de commande a été formidable!"
Chris Elliott
Chris ElliottLEADER DE L'EFFICACITÉ ORGANISATIONNELLE, INPO
WANO Peer Review
WANO Peer Review
© Flamanville NPP
Baixa Wind Farm
Baixa Wind Farm
© EDF Renewables
Baixa Wind Farm
Baixa Wind Farm
© EDF Renewables
Power Systems Transients
© International Conference on Power Systems Transients, Perpignan
Meeting of French Finance Minister and South African Minister of Small Business Development
Meeting of French Finance Minister and South African Minister of Small Business Development
© Twitter
French Finance Minister and South African business leaders
Meeting of French Finance Minister and South African business leaders
© Twitter
Contactez-moi

Comment puis-je vous aider ?